"My Mother is a Teacher"文の主語解析：「Mother」か「My Mother」か？

生徒: 「”My mother is a teacher.” この文で、どうして「my mother」も「mother」も主語になり得るんですか？」

先生: 「それはね、英語では文の主語を考える時に、文全体の意味を重視することもあれば、文法的な構造を厳密に分析することもあるからだよ。この文では、”my mother” が一つのまとまった意味の単位として機能しているけど、細かく文法を分析すると「mother」だけを主語と見ることもできるんだ。」

生徒: 「テストで「この文の主語は何？」って聞かれたら、どっちを答えた方がいいんですか？」

先生: 「テストや問題の文脈にもよるけど、一般的には「my mother」が最も正確な答えだね。なぜなら、この文は「私の母」について話しているから、「my」を含めることでその意味が完全に伝わるんだ。」

生徒: 「文をバラバラにして何が大事かを見るときは、どうして「mother」だけを主語と考えるんですか？」

先生: 「それは、文法的な分析をするときに、文を構成する最小の単位に焦点を当てるからだよ。この場合、「my」という所有格の修飾語を外して、「mother」だけを見ることで、文の基本的な構造を理解しやすくなるんだ。」

生徒: 「”subject”という言葉が、「主語」とも「文の大切な部分」とも取れるとき、どうやって区別すればいいんですか？」

先生: 「文の意味と文法的な構造の両方を考慮することが大切だよ。全体の文脈や意味を理解した上で、「subject」が具体的に何を指しているのかを判断するんだ。修飾語を外して基本的な部分だけを見ることも一つの方法だね。」